1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
¿Qué diablos estás haciendo?

4
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Estamos esperando el concreto.
Estás reteniendo a todos.

5
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
No he parado en todo el día.
¿No puedo tomarme un descanso de 2 minutos?

6
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Eres demasiado lento.
Necesitas acelerar.

7
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
Lo haré, pero me duelen las manos.

8
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
¿Dónde están tus guantes?

9
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Necesitas usarlos.
Yo siempre tengo el mío puesto.

10
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Es demasiado duro con la pala.

11
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Dije que lo haría.

12
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
¿Quién quiere un poco, muchachos?

13
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
¿Quién es ella?
¿Tu novia?

14
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Aún no.

15
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Pero estoy trabajando en ello.

16
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
En serio, chicos.
Es privado.

17
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Ella es un nocaut. Mirar.

18
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
Sí, ella es linda.

19
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
¿Sabes su nombre?

20
00:04:42,958 --> 00:04:43,750
Aún no.

21
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
Ella es bonita de todos modos.

22
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
- No me interesa eso.
- Soy.

23
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Esperar.
¿Estás seguro de que es ella?

24
00:04:52,416 --> 00:04:53,708
No, pero es una foto real.

25
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
¡No se lo muestres! Es un niño.

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Por favor, ha visto cosas peores.

27
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Ni siquiera puedes ver su cara.

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Aún así, ella no está mal.

29
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
Es difícil de decir.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,666
Aunque está en forma.

31
00:05:08,833 --> 00:05:09,625
¡Escúchalo!

32
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Debe conseguir a todas las chicas.

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
No es así.

34
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
¿No echas mucho polvo?

35
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
Promedio, supongo.

36
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
¿Qué significa eso?

37
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
Significa promedio.

38
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
Si no se acuesta a los 16,
nunca lo hará.

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Veo que las ventanas están cerradas.

40
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Sólo el primer set.

41
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
- ¿Qué pasa con el segundo?
- Hasta el viernes.

42
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
Eso no parece correcto.

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
No te preocupes, está mejorando.
Pero lo repasaremos.

44
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
Te acompañaré hasta la salida.

45
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
¡Esto es un trabajo basura!
Me hiciste parecer estúpido.

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Además de todos los defectos,

47
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
ni siquiera está a plomo.

48
00:06:25,083 --> 00:06:26,416
¿Nunca has usado un bob?

49
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Maldita sea, no cumpliremos el plazo.

50
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
Y tu,
¡Te dije que supervisaras!

51
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
- ¿Qué estabas haciendo?
- Mi trabajo.

52
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Él hace perder todo mi tiempo.

53
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
Yo hice todo esto.

54
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
¡No puedes rehacer todo!

55
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Tienes que vigilarlo
o la cagará.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
¿Adónde va ahora?

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
¿Adónde vas?

58
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Esto es una tontería.

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
Sube al auto. Te llevaré a casa.

60
00:06:53,875 --> 00:06:55,916
- ¿Y mi bicicleta?
- Consíguelo mañana.

61
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
¿Cuál es la dirección de tus padres?

62
00:07:12,125 --> 00:07:14,375
Siempre he contratado aprendices.
Siempre.

63
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
Pero eres el más descuidado con diferencia.

64
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
¿Sabes lo que me molesta?

65
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
No te importa. En absoluto.

66
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
Siempre llegas tarde
nunca escuchas nada...

67
00:07:27,958 --> 00:07:30,916
Eso no es cierto.
Sólo he llegado tarde tres veces.

68
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Nunca obtendrás tu certificado.

69
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Han pasado ocho meses.

70
00:07:36,958 --> 00:07:40,166
Y todavía no puedes apilar
dos bloques de brisa correctamente.

71
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
Debería dejarte ir.

72
00:07:43,750 --> 00:07:46,625
Muchos niños merecen más el trabajo.

73
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
¿Qué?

74
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Tienes que girar a la derecha aquí.

75
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Es la puerta de allí.

76
00:08:32,500 --> 00:08:33,583
¿Hay alguien en casa?

77
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
- ¿Debería quitarme los zapatos?
- No.

78
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Los invitados pueden dejarlos puestos.

79
00:08:59,666 --> 00:09:02,083
Es mi jefe, el señor Corelli.

80
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Él quiere hablar contigo.

81
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Ofrécele algo de beber.
Ya vamos.

82
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
¿Quieres una bebida?

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,875
Un vaso de agua.

84
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
¿Ni una cerveza?

85
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
No, el agua está bien. Gracias.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Gracias.

87
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Hola.

88
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
Hemos hablado por teléfono
pero nunca se conoció.

89
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Sí, claro.

90
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Disculpe, habíamos ido a darnos un chapuzón.

91
00:09:48,708 --> 00:09:52,500
No es ningún problema.
No te retendré mucho tiempo.

92
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Toma asiento.

93
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Entonces...

94
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
¿Qué está pasando?

95
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
¿Hay algún problema?

96
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
Nada grave.
Quería hablar de Enzo.

97
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
No es nada serio,

98
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
pero tal vez Enzo no sea del todo adecuado
a una obra en construcción.

99
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
Es un niño inteligente,
Simplemente no es muy bueno con las manos.

100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Y no lo suficientemente motivado.

101
00:10:19,291 --> 00:10:20,083
Espera,

102
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
¿Estás diciendo?
¿No lo mantendrás?

103
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
De nada.
Lo digo por él.

104
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
seria bueno para el

105
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
pensar en
lo que realmente quiere hacer.

106
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Quizás algo más que mampostería.

107
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
En la escuela de formación,
sus profesores están de acuerdo.

108
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
Para ser honesto,

109
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
Cuando Enzo eligió este camino,

110
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
nos sorprendió.

111
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Es porque estaba luchando
con el sistema escolar.

112
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Pero sigue siendo tu elección,
¿no es así?

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Sí.

114
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Entonces, ¿qué dices?

115
00:11:05,708 --> 00:11:07,125
Estoy bien con eso.

116
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
¿Qué significa eso?

117
00:11:10,333 --> 00:11:11,458
¿Qué hace?

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
Albañilería.

119
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
El señor Corelli no parece estar de acuerdo.

120
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
Es que hoy me equivoqué un poco.

121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Todavía me gusta el trabajo.

122
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
Aparentemente,

123
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
el problema continúa.

124
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Haré un esfuerzo.

125
00:11:32,708 --> 00:11:35,250
Disfruto lo que estoy haciendo,
Estoy aprendiendo mucho.

126
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Estoy feliz de escuchar eso.

127
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Estamos aquí para entrenarte.

128
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
Pero no llegaremos a ninguna parte
si no lo intentas.

129
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
No hay problema.

130
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Intentaré concentrarme más.

131
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
¿Entonces puedo contar contigo?

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Sí.

133
00:11:54,166 --> 00:11:57,875
Bueno, entonces me voy.
Perdón por molestarte.

134
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
Gracias por tomarse el tiempo.

135
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
¿Entonces te veré mañana?

136
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Sí, mañana...

137
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
¿Está bien?

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Entonces... ¿Cómo te sientes?

139
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
¿La presión está aumentando?

140
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
Ya estamos hartos de las revisiones.

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
¿Cómo estás?

142
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
Esto es bonito.

143
00:12:32,791 --> 00:12:35,791
- Yo también llevo puesto el bañador.
- Buena idea.

144
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
- Haré un poco de café.
- Gracias.

145
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
Es bueno que haya venido el Sr. Corelli.

146
00:12:49,291 --> 00:12:50,416
Parece agradable.

147
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
Él es amable contigo
pero en realidad es un imbécil.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Basta.

149
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
Lo encontré perspicaz.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
¿Enzo?

151
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
¿Sí?

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
¿Todo bien?

153
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Sí, bien. ¿Por qué?

154
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
No te quedes tres horas
en la ducha.

155
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
Tu hermano es muy fuerte.

156
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Totalmente.

157
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
- Ha crecido.
- ¡Callarse la boca!

158
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Nadie toca a mi hermano.

159
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
No necesito tu permiso.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Aunque es menor de edad.

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Sí, llamaré a la policía.

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
Bien, chicos, ¡voy a entrar!

163
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
Hemos trabajado suficiente.

164
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
tu no viniste aqui
para estudiar en absoluto...

165
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
- ¿No estás nadando?
- No, no me puedo molestar.

166
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Muéstrame tus manos.
¿No estás mejorando?

167
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
Está bien,
pero el cloro no ayuda.

168
00:16:08,083 --> 00:16:10,041
Vamos a solucionarlos. Vamos.

169
00:16:26,916 --> 00:16:28,666
no entiendo,
no eres estúpido.

170
00:16:29,625 --> 00:16:34,416
Estoy seguro que si volvieras a la escuela,
te pondrías al día fácilmente.

171
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
¿Puedes escucharme?
durante dos minutos?

172
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Lo soy, pero lo sé.
lo que vas a decir.

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
No, no lo haces.

174
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Marion, por favor...

175
00:16:45,041 --> 00:16:48,416
Lo siento, sólo estoy revisando un correo electrónico.

176
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
La cena tiene buena pinta hoy.

177
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
Hay una escuela privada en Marsella.
eso realmente te vendría bien.

178
00:16:55,250 --> 00:16:57,958
Es una instalación que acepta desertores,

179
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
Para niños como tú, no es adecuado.
al sistema tradicional.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
no me gusta
esa expresión "deserción escolar".

181
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
¿Cómo lo dirías?

182
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
solo estoy enfermo
de estas estúpidas expresiones.

183
00:17:10,166 --> 00:17:12,541
No soy un desertor,
Simplemente fui malo en la escuela.

184
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
No estuviste mal.
"Malo" no significa nada.

185
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Simplemente no hiciste ningún esfuerzo.

186
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
No entendí nada.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
digamos solo
No siempre lo intentas.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Eres un poco tonto.

189
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Entonces, en esta escuela,

190
00:17:28,833 --> 00:17:31,916
prosperarías
con sus métodos de enseñanza.

191
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Olvídate del bachillerato.
Me importa tu desarrollo.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,916
¿Por qué sigues insistiendo?

193
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
No lo convencerás así.

194
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
Tengo un estudiante que me gusta.
El otro día hablamos de ti.

195
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Me dijo, a tu edad,
estaba reprobando la escuela,

196
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
y que sus profesores
No creía en su futuro.

197
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Bueno, algo hizo clic.

198
00:17:55,208 --> 00:17:57,291
Ahora es un gran candidato a doctorado.

199
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
¿Ese es tu sueño?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
No, no es que hagas matemáticas.

201
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
solo quiero que tengas
ambiciones mayores. Eso es todo.

202
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Bueno ya ves,
Mis ambiciones son muy pequeñas.

203
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
Eso no es cierto.

204
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Te encantaban tus lecciones de arte.

205
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
Y tienes talento.

206
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Sí, dibujaste muy bien.

207
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
No empieces tú también.

208
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
Mira...

209
00:18:19,291 --> 00:18:20,458
Es asombroso.

210
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
es verdad,
ese boceto es hermoso.

211
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Por supuesto que lo es.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
En serio, basta.

213
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
No me gusta que esté colgado en exhibición,
como un trofeo.

214
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
¿Porque es un ciervo?

215
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Se ve un poco
como un trofeo de caza.

216
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Verdadero.

217
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Podrías probar con las Bellas Artes.

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
U otra escuela de arte.

219
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
- No soy un artista.
- No tienes idea.

220
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
¿De qué tienes miedo?

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,583
La cosa es,
No quiero estudiar más.

222
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
Quiero trabajar.

223
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
Me gusta lo que estoy haciendo,

224
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
trabajando con mis manos.

225
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Algo que dure...

226
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
Esas son sólo palabras.

227
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Bien, pero mira esta casa...

228
00:19:13,291 --> 00:19:16,416
Imagínese un tsunami, un desastre, cualquier cosa.

229
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Todos mueren.

230
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Todo lo que quedará será

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
muros y edificios.

232
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
Algo hecho por el hombre.

233
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Ningún cuerpo, nada.

234
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Sólo paredes.

235
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Y por eso me gusta lo que hago.

236
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
Bueno, ese es un pensamiento alegre...

237
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
Deja de ser un listillo.

238
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Necesitas entender algo.
No volveré a la escuela.

239
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
Entonces serás albañil
toda tu vida.

240
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
¿Así que lo que?

241
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
¿Es eso vergonzoso?

242
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
¿Estudiaste 10 años para qué?

243
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
Un profesor que suelta lecciones
a mentes aburridas detrás de los escritorios

244
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
en una habitación cerrada.

245
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
enzo,
estás siendo desagradable.

246
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Al diablo con esto.

247
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
¿Adónde vas?

248
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Regresar.

249
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
¿Tienes alguna idea?
para el verano?

250
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Te irás con nosotros
por unos dias?

251
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
no creo que sea el momento adecuado
para criar con Corelli.

252
00:21:49,208 --> 00:21:50,791
Se te permiten unas vacaciones.

253
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Quiero reservar pronto.

254
00:21:54,250 --> 00:21:57,583
Estaba pensando en Italia.
La hermosa casa cerca de Nápoles.

255
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
¿Recordar?

256
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Claro, ¿por qué no...?

257
00:22:04,875 --> 00:22:06,416
Qué entusiasmo...

258
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
¿Te gustó?

259
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Sí, estuvo genial.

260
00:22:12,500 --> 00:22:15,875
Tienes que estar seguro.
Cancelar te costará un ojo de la cara.

261
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Odio esa expresión.

262
00:22:19,833 --> 00:22:20,875
¿Tú haces?

263
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Como si fuera a hacerte estallar.

264
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
Es sólo una expresión.

265
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
¿Qué ocurre?

266
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
¿Cuánto ganas?

267
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
¿Por qué lo preguntas?

268
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
No lo sé,
Nunca hemos hablado de eso.

269
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Por supuesto que no.

270
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
No queremos aburrirte
con cosas de dinero.

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Dime, no tengas vergüenza.

272
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
No me avergüenzo.

273
00:22:59,750 --> 00:23:00,875
Sinceramente...

274
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Gano el salario de un ingeniero.

275
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
¿Qué significa?

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
Unos 6.000 euros al mes.

277
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
¿Sabes la cantidad exacta?

278
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
No, porque a veces...

279
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
recibo bonificaciones

280
00:23:25,375 --> 00:23:26,791
encima de eso.

281
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
¿Y papá?

282
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Un poco menos.

283
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Pero cerca.

284
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Recuerda preguntarle a Corelli
sobre vacaciones.

285
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Sí.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Estás en llamas hoy.

287
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
Sois vosotros los que no hacéis nada.

288
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
¿Estás bien?

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Sí.

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
¿Por qué discutías con Vlad?

291
00:25:53,875 --> 00:25:55,791
No es nada, no te preocupes.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
Ya sabes, Vlad es complicado.

293
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Tendremos que regresar a Ucrania.

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
¿En realidad?

295
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Hemos recibido papeles.
Para ir a pelear.

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
¿En la guerra?

297
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Sí, en la guerra.

298
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Ahora tenemos 25 años.

299
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
No te pueden obligar
¿pueden?

300
00:26:20,958 --> 00:26:24,000
No vendrán a buscarnos,
pero es nuestro deber.

301
00:26:24,625 --> 00:26:27,458
tenemos que
o ya no será nuestro país.

302
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
¿Y Vlad no quiere?

303
00:26:31,041 --> 00:26:35,208
Vlad dice que es francés.
y que quiere quedarse.

304
00:26:35,708 --> 00:26:39,125
Sé que está fingiendo.
Él no es feliz aquí.

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
Es un idiota.

306
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
¿Qué te hizo mamá hoy?

307
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
¿Me vas a preguntar?
¿todos los días?

308
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Cállate y cómete tu paté de mierda.

309
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Entonces te escucho en vivo
en la villa de un multimillonario.

310
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
Eso es una tontería.

311
00:27:02,708 --> 00:27:05,541
Corelli dijo que es enorme.
con piscina grande y todo.

312
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Las noticias viajan rápido.

313
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
Nos lo ocultaste.

314
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
No escondí nada.
Nunca me preguntaste.

315
00:27:13,625 --> 00:27:14,916
¿Dónde vive?

316
00:27:15,083 --> 00:27:18,833
¿Conoces la carretera de la costa?
Donde están las hermosas villas.

317
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
El barrio más bonito.
Con vistas al mar...

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
Me gustaría ver tu casa.

319
00:27:24,541 --> 00:27:26,083
¿Cuándo nos invitarás?

320
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
No es mi lugar.

321
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
¿Qué quieres decir?

322
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
- Es de mis padres.
- Es lo mismo.

323
00:27:31,958 --> 00:27:33,500
A mí también me gustaría conocerlos.

324
00:27:33,666 --> 00:27:35,083
¡Especialmente tu mamá!

325
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Ella apenas te miraría.

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Ya veremos sobre eso.

327
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
¿Está bien?

328
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Sí, siempre.

329
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
Ah, genial.
Finalmente estás usando tus guantes.

330
00:28:12,625 --> 00:28:14,375
Tus manos son importantes.

331
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
Tienes que protegerlos.

332
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Mirar...

333
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
Una vez me corté el dedo.

334
00:28:20,041 --> 00:28:21,000
¿En realidad?

335
00:28:21,166 --> 00:28:22,250
Sí, mira...

336
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
Ver...

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Aquí está el consejo.

338
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
Vaya...

339
00:28:32,125 --> 00:28:33,875
Pero volvió a crecer.

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
Esa era mi mano.

341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
Eso debe haber dolido.

342
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Sí, como una perra.

343
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Después de eso, estás jodido.

344
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
¿Entonces tienes una casa grande?
Con piscina...

345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Sí...

346
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
que carajo
¿Estás haciendo aquí entonces?

347
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
No lo entiendo.

348
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
¿Qué?

349
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Si mis padres tuvieran dinero,

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
Me dedicaría al negocio

351
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
abrir un restaurante...

352
00:29:12,958 --> 00:29:14,333
o no hacer nada en absoluto.

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Nada está bien.

354
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
¿Tus padres están en Ucrania?

355
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
En Kyiv.

356
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
¿Has tenido noticias de ellos?

357
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
Sí, están bien.

358
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
¿Han sido bombardeados?

359
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
No.

360
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Pero mi hermano está peleando.

361
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
Y tengo amigos que murieron.

362
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Vaya, eso es duro.

363
00:29:56,541 --> 00:29:57,750
Sí, duro...

364
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
¿Qué hay de ti?
¿Tienes pensado volver?

365
00:30:05,500 --> 00:30:07,125
No, no quiero.

366
00:30:07,416 --> 00:30:08,208
¿En realidad?

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
¿Por qué volvería?

368
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
A luchar, por tu familia.

369
00:30:14,291 --> 00:30:15,458
No quiero.

370
00:30:20,000 --> 00:30:21,166
¿Tienes miedo?

371
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
No, no tengo miedo.

372
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Pero no quiero morir
Por culpa de ese bastardo de Putin.

373
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
¿No estás preocupado?
¿Te acusarán de desertar?

374
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
¿Qué?

375
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
¿Desertar?

376
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Desertar es cuando no pelearás
para tu país.

377
00:30:39,333 --> 00:30:41,583
Lo sé, pero ese no soy yo.

378
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
No tengo edad suficiente.

379
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Miroslav dijo que te llamaron.

380
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Miroslav sí, pero yo no.

381
00:30:47,458 --> 00:30:50,625
Él dijo que iría,
pero él todavía está aquí.

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
Me hace reír.

383
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
No quise ofender...

384
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
¡Cuida tu maldita boca!

385
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
No soy un niño.

386
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
¡Vamos, muévete!

387
00:31:40,833 --> 00:31:43,541
Chicos, ¿qué pasa?
¿Por qué el mal humor?

388
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Estoy bien.
Él es el de mal humor.

389
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Actúa duro, pero es genial.

390
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
Esta noche saldremos
para bebidas y una pizza.

391
00:31:55,625 --> 00:31:57,916
Después iremos a un club.
¿Quieres venir?

392
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
¿Está seguro?

393
00:32:01,291 --> 00:32:04,083
Por supuesto.
Mira, Vlad ya lo superó.

394
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
¿Puedo irme a casa a ducharme primero?

395
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Ven a nuestra casa y dúchate,

396
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
y luego saldremos.

397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Si no quieres, dímelo.

398
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
Tu decides.

399
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
¡Mira, ahora está feliz!

400
00:32:51,291 --> 00:32:52,833
- ¿Estás bien?
- Sí.

401
00:32:53,000 --> 00:32:54,458
¿Tu pizza favorita?

402
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Cualquier. Me gustan todos.

403
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
Después de usted, mi señor.

404
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
Me uní al ejército a los 14 años.

405
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
Yo era un <i>kadetzki</i>,

406
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
un cadete.

407
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Mira, este soy yo.

408
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
Con un muy buen amigo.

409
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
¿Entraste en combate?

410
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
No, yo era demasiado joven.
Y luego...

411
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
Me fui cuando cumplí 18 años.

412
00:33:29,708 --> 00:33:32,750
Para la Legión Extranjera.
Aquí está mi quepis blanco.

413
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
¿Dónde fue eso?

414
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
En Malí, en África.

415
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
¿Ves esto? Fue una tormenta de arena.

416
00:33:45,416 --> 00:33:48,625
Esto también ocurrió en Malí.
hicimos patrullas

417
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
con vehículos blindados.
Fue duro.

418
00:33:52,000 --> 00:33:55,125
Los drones y todas las armas me asustaron.

419
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
Fue muy difícil.

420
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
Esta foto somos yo y mi mamá.

421
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Después de África,

422
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
Me dieron tres semanas de licencia.

423
00:34:04,750 --> 00:34:06,916
Entonces fui a casa a ver a mi mamá.

424
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Me quedé en Ucrania todo el tiempo.
Un gran recuerdo.

425
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
¿Qué dijo de mí?

426
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
Nada...

427
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
No le escuches. Todo es una mierda.

428
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Odia que hablen de él.

429
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
¿Por qué?

430
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
No sé.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
¿Estaba él también en el ejército?

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,958
En absoluto,
pero no se lleva bien con sus padres.

433
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Entonces se mudó a Bélgica, Alemania...

434
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Nunca se calmó.

435
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
No hay ninguna vibra aquí.

436
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
¿Qué estás haciendo?

437
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
En Ucrania decimos <i>nasdrovia</i>.

438
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
¡Cosas fuertes!

439
00:35:37,125 --> 00:35:38,333
Vamos, baila.

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Vamos.

441
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
Puedes hacerlo.

442
00:35:44,125 --> 00:35:46,375
¿Para qué sirven los clubes? Baile.

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Lo estás entendiendo.

444
00:36:27,708 --> 00:36:28,458
No te preocupes.

445
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Mira, no es real.

446
00:36:31,000 --> 00:36:32,541
En la Legión Extranjera,

447
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
Yo estaba a cargo del armamento.

448
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
Estoy listo para los rusos.

449
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
No le escuches.

450
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Ve a ducharte...

451
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Toma, pruébate esto.

452
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
¿Tienes algo más sencillo?

453
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
¿Como una camiseta?

454
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
No estoy acostumbrado a usar camisas.

455
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
No, tienes que vestirte elegante para el club.

456
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
¿Es un club de perdedores?

457
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Eres todo charla.

458
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Pruébalo, ya verás.

459
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
Mira, te ves bien.
pero la camisa

460
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
necesita estar abierto.

461
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
- ¿Seguro?
- Sí.

462
00:37:34,458 --> 00:37:36,041
Estarás más sexy.

463
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Mira, eres así de guapo.

464
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
Las mujeres irán por ti.

465
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
¡Lisa!

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
Este es Enzo.

467
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Él trabaja con nosotros en el sitio.

468
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Hola Enzo.

469
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
¿Qué dijo ella?

470
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
No te preocupes. Nada malo.

471
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Ella está bromeando.

472
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Entra tú.

473
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
¿Cuántos años tiene?

474
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
19...

475
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
19?

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
¿Tienes tu identificación?

477
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
No, no sobre mí.

478
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Ve a casa y consíguelo.

479
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
Vamos...

480
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Déjalo entrar, por favor.

481
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Sin identificación, no entra.

482
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
Está bien.

483
00:39:31,333 --> 00:39:32,000
¿Seguro?

484
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
Sí, no te preocupes.

485
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
¿Qué estás haciendo levantado?

486
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
estaba preocupado,
¿Qué piensas?

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
nunca te pregunté
para esperarme despierto.

488
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
Intenté llamarte toda la noche.

489
00:42:49,250 --> 00:42:50,791
No tenia bateria.

490
00:42:51,041 --> 00:42:53,666
Bien.
Qué conveniente.

491
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
¿Por qué mentiría?

492
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
¿Pero dónde estabas?

493
00:42:59,833 --> 00:43:02,458
estaba en un lugar
donde hay vida y gente.

494
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
¿Qué significa eso?

495
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Si debes saber...

496
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
fui a un club
con chicos del sitio.

497
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
¿Un club?

498
00:43:14,791 --> 00:43:18,000
Ya sabes, donde la gente va a bailar.

499
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
¿Te dejaron entrar?

500
00:43:23,583 --> 00:43:25,000
Sí, ¿por qué no?

501
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Porque tienes 16 años.

502
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
¿Con quién estabas?

503
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
¿Quiénes son estos colegas?

504
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
Vlad y Miroslav.

505
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Son ucranianos.
Son realmente geniales.

506
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
¿Qué es esa ropa?

507
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
Me los prestaron.

508
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Ellos no son usted.

509
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
Quizás no...

510
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Pero aún así...

511
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
Fue la mejor noche de mi vida.

512
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Deberías estar feliz por mí.

513
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Espera...

514
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Enzo ha cambiado mucho en un año.

515
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Era tan flaco cuando era niño.

516
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Pasa todo su tiempo haciendo ejercicio.

517
00:45:30,791 --> 00:45:33,291
¿Así que lo que?
Es algo bueno a su edad.

518
00:45:35,291 --> 00:45:36,750
Él también trabaja duro.

519
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
Su trabajo es agotador.
Es normal que esté cambiando.

520
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
¿Cómo está?
¿Está aguantando?

521
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
En realidad, creo que sí.

522
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
No se queja.

523
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
Si se quejara,

524
00:45:48,458 --> 00:45:51,250
él estaría admitiendo
el trabajo no le conviene.

525
00:45:53,375 --> 00:45:54,958
¿Qué puedes hacer?

526
00:45:55,333 --> 00:45:58,583
No podemos obligarlo a hacer lo que queremos.
es demasiado mayor para eso.

527
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
No es momento de darse por vencido.

528
00:46:03,041 --> 00:46:06,041
Quizás sea sólo una fase.
Todavía es joven.

529
00:46:06,666 --> 00:46:08,541
Nada es definitivo a esa edad.

530
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
Mira a Leila,
Tuvo una mala racha hace dos años.

531
00:46:14,916 --> 00:46:17,458
Ella fumaba sin parar.
ella era desagradable,

532
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
se perdió la mitad de sus clases...

533
00:46:19,541 --> 00:46:20,625
Es verdad.

534
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Entonces, de repente,

535
00:46:25,541 --> 00:46:26,750
en el espacio de tres meses,

536
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
ella cambió por completo.

537
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
De alguna manera, ella se independizó,

538
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
seguro de si mismo...

539
00:46:35,208 --> 00:46:36,541
con muchos planes.

540
00:46:41,083 --> 00:46:42,958
Te preocupas por tus hijos

541
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
quieres que se alineen,

542
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
y cuando lo hacen,
extrañas un poco su salvajismo.

543
00:46:50,166 --> 00:46:53,916
No quiero que Enzo se conforme,
Nunca dije eso.

544
00:46:56,375 --> 00:46:58,291
Pero te gustaría que él fuera como tú.

545
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
De nada.

546
00:47:02,875 --> 00:47:05,916
En cualquier caso,
cuando lo ves así,

547
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
él parece estar bien.

548
00:47:10,166 --> 00:47:11,875
Quizás realmente le guste el trabajo.

549
00:47:12,041 --> 00:47:13,833
Por favor, eso es demasiado fácil.

550
00:47:14,000 --> 00:47:18,083
Con tus hijos haciendo arquitectura
o en una de las mejores escuelas, estás bien.

551
00:47:18,791 --> 00:47:21,583
No ves a tu hijo
salir para un sitio de construcción

552
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
y volver a casa hecho un desastre.

553
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
Tiene 16 años.

554
00:47:28,708 --> 00:47:31,291
Es un chico de 16 años que se hace daño.

555
00:47:33,666 --> 00:47:34,916
Es una mierda.

556
00:47:37,250 --> 00:47:40,583
es como si se estuviera ahogando
justo frente a nosotros,

557
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
y le vamos a dejar.

558
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
Aquí, 13 metros.

559
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Aquí tenemos...

560
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
10.

561
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
10 metros de este lado...

562
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
7,50 metros aquí.

563
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
Ahora calcula el área de la superficie.

564
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
¿Cómo estás?

565
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
¿Bien, y usted?

566
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

567
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
Podríamos ir a mi casa por una vez.

568
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
¿Te gustaría eso?

569
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
¿Estaremos solos?

570
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Sí, mis padres están en el trabajo.

571
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
¿Y tu hermano?

572
00:51:01,458 --> 00:51:03,875
Está repasando mucho con sus compañeros.

573
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
¿Nos vamos entonces?

574
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
Está bien.

575
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
<i>Mis sentimientos no cambian, es una amenaza</i>

576
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
<i>Tengo que amar pero odio las intercepciones</i>

577
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
<i>Señor, ¿adónde vamos?</i>

578
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
<i>Aún no lo sé</i>

579
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
<i>Humo en el aire, arrepentimientos lo olvido</i>

580
00:51:46,375 --> 00:51:50,125
<i>Algo se siente mal, estoy hecho un desastre</i>

581
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
<i>No estoy de humor para un festival</i>

582
00:51:53,041 --> 00:51:56,750
<i>No sé qué es, me duele la cabeza</i>

583
00:51:57,291 --> 00:51:59,791
<i>No estoy de humor para un festival</i>

584
00:51:59,958 --> 00:52:03,541
<i>Muy pocos entienden, mamá</i>
<i>Sangré demasiado, mamá</i>

585
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Dibujas muy bien.

586
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
No lo sé, pero me gusta.

587
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
Dibujas mejor que rapeas.

588
00:52:20,958 --> 00:52:23,125
Vamos, pensé que te gustaría.

589
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
¿Es una chica con la que te acostaste?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Por supuesto que no.

591
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Puedes ver que es una estatua.

592
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Lo sé, estoy bromeando.

593
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
¿Crees que podrías dibujarme?

594
00:52:41,791 --> 00:52:43,541
Prefiero las estatuas.

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
¿En serio?

596
00:52:45,416 --> 00:52:46,208
quiero decir

597
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
para dibujar.

598
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
Odio la idea de hacer que alguien
permanecer quieto durante horas.

599
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Estoy dispuesto a hacerlo por ti.

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,791
Eres realmente hermosa.

601
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
¿Quieres nadar?

602
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
¿Ahora?

603
00:53:38,000 --> 00:53:39,125
¿Por qué no?

604
00:53:40,083 --> 00:53:42,041
No traje mi traje de baño.

605
00:53:42,583 --> 00:53:43,541
Está bien.

606
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Nada en ropa interior.
Estamos solos.

607
00:53:49,500 --> 00:53:51,208
Está bien, si nadas en calzoncillos.

608
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Esperar.

609
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
¿Qué?

610
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
Es sólo para mí, no te preocupes.

611
00:55:41,833 --> 00:55:43,750
Espera, tu cabello es un desastre.

612
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Gracias.

613
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
¡Tu mamá está aquí!

614
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
¿Sí?

615
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Dijiste que no había nadie aquí.

616
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Ella llega temprano a casa.

617
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
Qué vergonzoso.

618
00:56:19,333 --> 00:56:21,583
Amina, una amiga... Mi mamá.

619
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Hola Amina.

620
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Hola señora.

621
00:56:24,458 --> 00:56:28,041
Actúa como si no estuviera aquí.
Dejaré las compras a un lado.

622
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
Invita a Amina a cenar si quieres.

623
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Gracias, pero no puedo quedarme.

624
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Como quieras.

625
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
¿Otro momento tal vez?

626
00:56:36,833 --> 00:56:38,583
Tal vez. Gracias.

627
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
¿Qué busca tu mamá?

628
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Ella simplemente se ofreció...

629
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
Aunque es raro.

630
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
¿Por qué?

631
00:56:52,166 --> 00:56:54,958
Si mis padres nos encontraran desnudos,
¡No te invitarían a cenar!

632
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
A los míos no les importa.

633
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
Mi hermano hasta tiene novias
terminado para pasar la noche.

634
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
- Tengo que irme.
- Espera, te llevaré.

635
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
Tengo ganas de caminar.

636
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
¡Maldita sea, eres molesto!
¿Por qué apareciste así?

637
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
No podía saber que no estabas solo.

638
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
¿No puedo tener un minuto de privacidad?

639
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
Vamos, no eras exactamente
teniendo sexo en la piscina...

640
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
¡Cállate!

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
Yo te ayudaré.

642
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
¿Quieres hacer un trabajo conmigo?
este fin de semana?

643
00:59:21,958 --> 00:59:24,708
El sueldo es de 150 euros.
Sólo nosotros dos.

644
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
¿Miroslav no lo quiere?

645
00:59:26,958 --> 00:59:29,625
Él no estará aquí.
Nunca lo está los fines de semana.

646
00:59:30,166 --> 00:59:31,583
Está en casa de su chica.

647
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
¿Interesado o no?

648
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Puedes apostar.

649
00:59:41,708 --> 00:59:43,458
¿Tienes novia también?

650
00:59:44,708 --> 00:59:45,875
Sí, claro.

651
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Deja de mentir.

652
00:59:49,750 --> 00:59:51,083
No te creo.

653
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Es cierto.

654
00:59:52,500 --> 00:59:54,708
Entonces muéstramelo.
¿Tienes una foto?

655
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
- No la escondas.
- Déjame buscar uno.

656
01:00:06,291 --> 01:00:08,750
- Espera un segundo.
- Elegiré uno yo mismo.

657
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
Esperar.

658
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
He encontrado uno.

659
01:00:20,375 --> 01:00:22,083
Sois hermosos juntos.

660
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
¿Crees que sí?

661
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Sí.

662
01:00:30,291 --> 01:00:31,625
Eso es amor verdadero.

663
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
No sé...

664
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
¿Y tienes alguna foto?

665
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
Sí, claro.

666
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Incluso videos, pero son demasiado calientes.

667
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Te lo mostré, puedes mostrármelo.

668
01:00:45,541 --> 01:00:48,250
A tu mamá no le agradaría
mostrándote porno.

669
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
No se lo diré.

670
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Aquí.

671
01:01:04,708 --> 01:01:07,083
- ¿La chica de la otra noche?
- Sí.

672
01:01:08,083 --> 01:01:09,125
No está mal, ¿eh?

673
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
¿Ella es tu novia?

674
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
No.

675
01:01:31,041 --> 01:01:32,750
Él no puede hacer nada sin mí.

676
01:02:22,833 --> 01:02:23,958
Ah, estás aquí.

677
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
¿Puedes ayudarnos?

678
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
No podré venir.

679
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
¿Hablas en serio?

680
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
Tengo trabajo mañana.

681
01:02:36,625 --> 01:02:37,791
¿Qué quieres decir?

682
01:02:38,041 --> 01:02:40,958
Un trabajo en efectivo...
Me lo ofreció un colega.

683
01:02:41,916 --> 01:02:43,625
No, esto tiene que parar.

684
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
No, son 150 euros por dos días.

685
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
¿Estás bromeando?
Querías ir a bucear.

686
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
Reservé todo.

687
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
Ya acepté,
No puedo decepcionarlo ahora.

688
01:02:58,750 --> 01:03:00,375
Vete sin mí, no es gran cosa.

689
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa?

690
01:03:02,541 --> 01:03:04,291
¿No puedes arreglártelas sin mí?

691
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
No tenemos que estar pegados
todo el tiempo.

692
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
¿Sabes que?
Cancelaré el barco.

693
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Pero quiero bucear.
- Ya no lo hago.

694
01:03:14,000 --> 01:03:17,125
Yo también trabajo, ¿sabes?
Quería relajarme un poco.

695
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Déjalo, Víctor, está bien.

696
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
Entonces tengo que perder
¿solo porque estás enojado?

697
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
¡Cuida tu tono!

698
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
¡Todo está listo! Esto apesta.

699
01:03:27,458 --> 01:03:28,541
Mierda, es una locura.

700
01:03:28,708 --> 01:03:30,291
Cuanto más la arruina
ellos más lo dejas.

701
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
Estoy harto de causar mierda.

702
01:03:32,166 --> 01:03:33,958
¡Cállate, carajo!

703
01:03:36,166 --> 01:03:37,791
no me gusta la forma
nos estás mirando.

704
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
¿Qué?

705
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
¿Crees que yo
¿No tienes dos ojos?

706
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
¡Nos desprecias!

707
01:04:25,750 --> 01:04:26,625
<i>¿Sí?</i>

708
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
Soy yo, Enzo.

709
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
<i>¿Enzo?</i>

710
01:04:30,708 --> 01:04:31,958
<i>Entra.</i>

711
01:04:33,750 --> 01:04:34,541
Entra.

712
01:04:34,875 --> 01:04:36,208
¿Qué pasa?

713
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Tengo problemas con mis padres.

714
01:04:38,750 --> 01:04:41,416
¿Crees que podría
¿Dormir aquí esta noche?

715
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Como Miroslav no está aquí.

716
01:04:43,541 --> 01:04:45,750
Claro, puedes ocupar su cama.
si quieres.

717
01:04:46,250 --> 01:04:49,208
De esa manera podemos ir al trabajo.
juntos mañana.

718
01:04:49,375 --> 01:04:52,458
No sé si su cama está limpia.

719
01:04:52,833 --> 01:04:54,208
¿Quieres cambiar las sábanas?

720
01:04:54,500 --> 01:04:56,166
No, no me molesta.

721
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Entonces, ¿qué pasó con tus padres?

722
01:05:09,875 --> 01:05:13,416
Tuve una pelea, principalmente con mi papá...
Por cosas de mierda.

723
01:05:13,583 --> 01:05:15,416
Entiendo. Sucede.

724
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
Un día, estaba tan enojado con mi papá,
Le golpeé.

725
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
¿Lo hiciste?

726
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
¿No estás respondiendo?

727
01:05:29,916 --> 01:05:31,666
No dejará de llamarte si no lo haces.

728
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
No me importa.

729
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Quizás esté preocupado.

730
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
No tengo nada que decirle.

731
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
<i>¿Hola?</i>

732
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
<i>Hola, ¿dónde estás?</i>

733
01:05:59,041 --> 01:06:00,291
Este no es Enzo.

734
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
<i>¿Quién es?</i>

735
01:06:02,083 --> 01:06:04,083
Un colega, un amigo de Enzo.

736
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
<i>Ponle a mi hijo.</i>

737
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
<i>Póntelo, por favor.</i>

738
01:06:07,166 --> 01:06:09,458
- Ahora no puede hablar.
- <i>¡Pónselo!</i>

739
01:06:10,458 --> 01:06:12,791
Él no está aquí, se está duchando.

740
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
el esta bien
no necesitas preocuparte.

741
01:06:16,458 --> 01:06:18,291
<i>Casi llamo a la policía.</i>

742
01:06:18,458 --> 01:06:21,625
No, no hagas eso.
Tu hijo es un buen chico.

743
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
No hará nada estúpido.

744
01:06:23,166 --> 01:06:25,708
<i>No lo sé, es complicado...</i>

745
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Tienes que confiar en él.

746
01:06:29,208 --> 01:06:32,458
<i>Está bien, gracias</i>
<i>pero pídele que me devuelva la llamada, por favor.</i>

747
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Lo intentaré.

748
01:06:35,875 --> 01:06:36,875
<i>Adiós.</i>

749
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Adiós.

750
01:06:50,000 --> 01:06:51,291
Tu padre llamó.

751
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
¿Hablaste con él?

752
01:06:55,583 --> 01:06:57,000
Le dije que estabas bien.

753
01:06:59,583 --> 01:07:02,833
Tienes suerte de tener un padre.
quien se preocupa por ti.

754
01:07:04,958 --> 01:07:06,750
Dices eso, pero aciertas en el tuyo.

755
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
Le pegué porque él siempre me pegó.

756
01:07:10,708 --> 01:07:11,750
¿Tú entiendes?

757
01:07:16,333 --> 01:07:18,041
¿Por eso dejaste Ucrania?

758
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
No.

759
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
¿Entonces por la guerra?

760
01:07:25,833 --> 01:07:27,833
No, me fui para ganar dinero.

761
01:07:30,208 --> 01:07:32,416
Aunque debe ser difícil,

762
01:07:32,875 --> 01:07:36,250
estar aquí y saber
tus amigos y familiares

763
01:07:36,416 --> 01:07:37,500
están en peligro.

764
01:07:38,875 --> 01:07:40,166
Cuando veo los informes,

765
01:07:40,791 --> 01:07:42,583
Siento que debería ir allí.

766
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Algunos franceses sí.

767
01:07:48,666 --> 01:07:50,583
¿Qué diablos harías allí?

768
01:07:51,958 --> 01:07:55,125
Sigue viendo la televisión, es más prudente.

769
01:08:03,958 --> 01:08:06,541
Si decidiste regresar a Ucrania,

770
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
Definitivamente iría contigo.

771
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
¿De qué estás hablando?

772
01:08:17,916 --> 01:08:20,125
contigo no tendría miedo.

773
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
crees que puedo
protegerte de las bombas?

774
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
No, claro que no, pero...

775
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
No tendría miedo.

776
01:08:35,833 --> 01:08:37,583
¿No tienes miedo de morir?

777
01:08:43,333 --> 01:08:44,541
No contigo.

778
01:10:37,291 --> 01:10:39,000
Paremos ahí, ¿vale?

779
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
Joder, ¿qué hora es?

780
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
Es hora de irse.

781
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
¿Por qué no me despertaste?

782
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
Estabas durmiendo como un bebé.

783
01:13:07,333 --> 01:13:09,000
Realmente lo necesitabas.

784
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
Esta noche, es mejor que vuelvas a casa.
a tus padres.

785
01:13:36,083 --> 01:13:36,875
¿Por qué?

786
01:13:37,041 --> 01:13:38,458
Tus padres se preocuparán.

787
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Yo los llamaré.

788
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
No, vete a casa.

789
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Sólo déjame quedarme esta noche, por favor.

790
01:13:44,083 --> 01:13:46,041
Entra, te llevaré a casa.

791
01:14:19,958 --> 01:14:21,875
¿No vas a salir?

792
01:14:25,250 --> 01:14:26,833
¿Qué estás esperando?

793
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
Detener.

794
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
No quiero, ¿vale?

795
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Sólo quiero quedarme contigo.

796
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
¿Qué estás esperando?

797
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
¿Que me la chuparás?

798
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
¿Y luego qué?

799
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
¿Entonces qué?

800
01:15:06,333 --> 01:15:07,833
Es mejor si
No vienes mañana.

801
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
Terminaré la piscina yo solo.

802
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
¿Está bien, cariño?

803
01:16:50,041 --> 01:16:50,791
Mierda...

804
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
¿Estás estresado?

805
01:16:52,333 --> 01:16:55,333
Parece que sólo aceptarán
dos no parisinos este año.

806
01:17:00,125 --> 01:17:00,750
¿Qué pasa?

807
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Sólo aceptan a dos no parisinos.

808
01:17:03,958 --> 01:17:05,208
¿Quién te dijo eso?

809
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Lo vimos en Twitter.

810
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
Estoy tan harto de toda esta basura...

811
01:17:43,833 --> 01:17:45,458
pasar por el agujero

812
01:17:45,625 --> 01:17:47,250
y sigue el metro.

813
01:17:48,166 --> 01:17:50,750
Entonces repasa ese,

814
01:17:50,916 --> 01:17:53,833
directamente a la caja de conexiones.

815
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
me estas dando
¿El trato silencioso hoy?

816
01:18:22,583 --> 01:18:23,375
No, ¿por qué?

817
01:18:23,541 --> 01:18:25,333
No me has hablado en todo el día.

818
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
Toma, esto es para ti.

819
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Guarde su dinero.

820
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Te lo ganaste.

821
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
Es tu dinero.

822
01:18:41,541 --> 01:18:42,541
¡No me toques!

823
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Pensé que te gustaba.

824
01:18:45,250 --> 01:18:46,125
¡Bastardo!

825
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
Estoy bromeando.

826
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Detener.

827
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
Basta.

828
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
¿Qué estás haciendo?

829
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Detener.

830
01:19:09,625 --> 01:19:10,708
Cálmate.

831
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
¿Estás bien?

832
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
¡Quítate de encima!

833
01:20:09,708 --> 01:20:12,166
- ¿Para el horno?
- Sí, simplemente está ahí.

834
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
¡Ahí estás!

835
01:20:17,666 --> 01:20:18,958
Estábamos empezando a preocuparnos.

836
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- ¿Qué está sucediendo?
- Víctor se metió en Enrique IV.

837
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Genial.

838
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Todos sus amigos también obtuvieron buenos lugares.

839
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
tu no vas
para felicitarlo?

840
01:20:30,875 --> 01:20:31,875
Por supuesto.

841
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Te extrañaré.

842
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Eres una bestia, hermano.

843
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Cuidado, me duele el hombro.

844
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Esto te hará bien.

845
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
Ve con calma, no estás acostumbrado.

846
01:20:59,333 --> 01:21:01,208
Está bien, déjalo celebrar.

847
01:21:02,916 --> 01:21:04,250
¿Has encontrado un lugar en París?

848
01:21:04,416 --> 01:21:07,625
La amiga de mamá tiene un Airbnb
podemos alquilar por un año

849
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
¿Dónde está?

850
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
- En el 11.
- Lindo.

851
01:21:10,500 --> 01:21:12,416
Un montón de bares y restaurantes...

852
01:21:36,250 --> 01:21:37,500
¿Qué haces en la oscuridad?

853
01:21:37,625 --> 01:21:39,125
Solo vigilándote.

854
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Estás siendo raro. Estoy bien.

855
01:21:44,125 --> 01:21:45,541
¿Qué es ese hematoma?

856
01:21:48,791 --> 01:21:51,083
No es nada. Me golpeé en el trabajo.

857
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
Quizás necesites una radiografía.

858
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
No es nada, te lo dije.

859
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Vuelve a subir.

860
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
Te estamos esperando.

861
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
Basta.

862
01:25:38,416 --> 01:25:40,666
¿Qué sucede contigo?
¡Déjala ir!

863
01:25:49,750 --> 01:25:50,833
¡No! ¡Detener!

864
01:25:51,541 --> 01:25:53,666
Cálmate, es falso.

865
01:25:57,000 --> 01:25:58,375
¡Maldito psicópata!

866
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
¡Siempre hay que arruinarlo todo!

867
01:26:05,541 --> 01:26:06,666
¡Maldito maníaco!

868
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Salir.

869
01:26:16,500 --> 01:26:17,916
Ahora dime qué pasa.

870
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
Sólo me estoy divirtiendo.

871
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
No, ya basta.

872
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
No estás bien, puedo verlo.

873
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
A ti te gustaría eso, pero a mí no.

874
01:26:27,916 --> 01:26:29,375
Te pregunté algo.

875
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
¿Cuál es tu problema?

876
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
No sé.
No quiero esta vida.

877
01:26:35,958 --> 01:26:40,291
Todas estas cosas, toda esta gente,
De fiesta como si todo estuviera bien.

878
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
Simplemente no soy como tú.

879
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
No como nosotros ¿cómo?

880
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
Como si no pudieras decirlo.

881
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
No pertenezco a esta casa.

882
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
¿Sabes que?

883
01:26:52,333 --> 01:26:55,250
Eres sólo un niño mimado
contándose historias a sí mismo.

884
01:26:55,541 --> 01:26:58,125
No eres fuerte
Estás temblando como una hoja.

885
01:26:58,291 --> 01:27:00,208
- Estás muerto de miedo.
- ¿Entonces?

886
01:27:00,375 --> 01:27:02,666
Tener miedo es normal.
¿No tienes miedo?

887
01:27:02,833 --> 01:27:04,208
¡Tengo miedo por ti!

888
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
Porque te estás haciendo daño.

889
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Ese moretón en tu espalda,
¿cómo lo conseguiste?

890
01:27:11,375 --> 01:27:13,541
Paolo, ¿qué pasa?

891
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
- Hago lo que quiero.
- ¡No!

892
01:27:15,458 --> 01:27:19,041
Todavía somos responsables de usted.
Si está herido en el trabajo, necesitamos saberlo.

893
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
¿Tuviste un accidente?

894
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
No, no es ningún accidente.

895
01:27:23,875 --> 01:27:25,041
Estaba en una pelea.

896
01:27:25,291 --> 01:27:27,500
- ¿En una pelea?
- ¿Con quién?

897
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
No lo conoces.

898
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
¿El tipo en cuya casa dormiste?

899
01:27:32,958 --> 01:27:34,166
Su nombre es Vlad.

900
01:27:35,833 --> 01:27:37,833
¿Por qué? ¿Discutiste?

901
01:27:41,541 --> 01:27:42,916
¿Qué te hizo?

902
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Dímelo o se lo preguntaré yo mismo.

903
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
Él es mi novio.

904
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
Me folla. Y lo amo.

905
01:27:54,541 --> 01:27:55,625
Así es.

906
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
¿Qué estás diciendo?

907
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
¿Él te folla?

908
01:28:00,041 --> 01:28:01,083
Él te jode...

909
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
Pero...

910
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Eres menor de edad.

911
01:28:05,625 --> 01:28:06,916
Hago lo que quiero.

912
01:28:07,250 --> 01:28:08,875
Quizás tú, pero él no.

913
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
¿Se llama Vlad, dijiste?

914
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
- Esto no está bien.
- Cálmate.

915
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
- ¡Ya es suficiente!
- Es una violación.

916
01:28:15,750 --> 01:28:17,375
¿Por qué debería calmarme?

917
01:28:17,541 --> 01:28:19,125
No, no es así.

918
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
Este tipo no puede hacerte eso, ¿vale?

919
01:28:30,916 --> 01:28:31,916
Cálmate.

920
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
Cálmate.

921
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Cuéntame exactamente qué pasó.

922
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
¿Dormisteis juntos?

923
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
Mírame.

924
01:28:55,916 --> 01:28:57,541
¿Dormisteis juntos?

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
¿Por qué inventar estas cosas?

926
01:29:06,208 --> 01:29:07,583
Déjanos en paz un rato.

927
01:29:08,041 --> 01:29:10,208
Ocúpate de los invitados, yo me quedaré con él.

928
01:29:20,000 --> 01:29:21,916
No sé por qué dije eso.

929
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
¿Entonces no pasó nada entre ustedes?

930
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
No.

931
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
¿Por eso estás triste?

932
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
No quiero hablar de eso.

933
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
¿Todo bien?

934
01:29:43,916 --> 01:29:44,916
Sí.

935
01:29:45,791 --> 01:29:47,916
Simplemente bebió demasiado.
Necesita dormir.

936
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
Vengan aquí, muchachos. ¡Reúnanse, por favor!

937
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
¡Por favor!

938
01:30:23,291 --> 01:30:26,500
Fraz y Hamza,
terminar aquí las próximas dos semanas.

939
01:30:27,291 --> 01:30:30,208
Sébastien y Amada,
Después del recubrimiento, tengo un nuevo trabajo.

940
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Tres tabiques para derribar...

941
01:30:34,416 --> 01:30:37,166
los otros
Puedes limpiar el exterior, ¿vale?

942
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
En realidad,

943
01:30:38,875 --> 01:30:42,833
hay un problema.
Vlad y yo no estaremos aquí hasta el final.

944
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
¿Por qué no? ¿De vacaciones?

945
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Gracias por decírmelo.

946
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Volvemos a Ucrania.

947
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
¿En realidad?

948
01:30:50,416 --> 01:30:52,041
¿Cuándo te vas?

949
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
En dos semanas.

950
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
Eso es una molestia, pero...

951
01:31:00,875 --> 01:31:02,916
Encontraré una solución.
Bien, volvamos al trabajo.

952
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
¿Qué estás haciendo?

953
01:31:31,125 --> 01:31:33,375
Envía los rollos hacia abajo
y luego terminamos.

954
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
¿Qué pasó?

955
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
No lo sé, no lo vi.

956
01:32:48,041 --> 01:32:49,166
¿Cómo te sientes?

957
01:32:49,708 --> 01:32:51,250
Me duele la cabeza.

958
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
¿Qué hacemos?
No podemos dejarlo así.

959
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Necesita un hospital.

960
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
Llamaré a una ambulancia.
Dale un poco de aire.

961
01:32:59,000 --> 01:33:00,666
No te muevas.

962
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Sólo quédate quieto.

963
01:33:44,500 --> 01:33:45,833
¿Cómo te sientes?

964
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Nos diste un susto.

965
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
El escaneo no mostró nada.

966
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
Lo sé, nos dijeron.

967
01:34:12,041 --> 01:34:14,000
Es sólo una muñeca fracturada.

968
01:34:14,666 --> 01:34:17,583
Debes mantenerte quieto para tu espalda.

969
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
Fue toda una caída.

970
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Podría haber sido mucho peor.

971
01:34:32,916 --> 01:34:36,083
Estarás obligado a descansar ahora.
Eso no es tan malo.

972
01:34:37,666 --> 01:34:40,416
Te cuidaremos bien,
no te preocupes.

973
01:34:41,916 --> 01:34:43,291
Está despierto.

974
01:34:43,791 --> 01:34:46,250
- Podrías haberme llamado.
- Acaba de despertar.

975
01:34:46,416 --> 01:34:49,083
No te quedes en la oscuridad.
Es un hermoso día.

976
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
Entonces,

977
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
¿No sientes mucho dolor?

978
01:35:05,916 --> 01:35:08,208
Me duele todo, pero está bien.

979
01:35:08,541 --> 01:35:11,541
Necesitarás un fisioterapeuta
o un osteópata

980
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
para comprobar las cosas con el tiempo.

981
01:35:14,208 --> 01:35:15,958
Eso lo veremos más tarde.

982
01:35:18,208 --> 01:35:19,375
¿Verdad, cariño?

983
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
¿Hola?

984
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
<i>Hola, Enzo.</i>

985
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
<i>¿Puedes oírme?</i>

986
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Sí, te escucho.

987
01:37:02,208 --> 01:37:03,250
<i>¿Dónde estás?</i>

988
01:37:04,625 --> 01:37:05,875
Estoy en Italia.

989
01:37:09,166 --> 01:37:10,625
<i>¿Y Italia es hermosa?</i>

990
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Sí, muy hermosa.

991
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
<i>¿Te estoy molestando?</i>

992
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
No, en absoluto.

993
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
No esperaba tu llamada.

994
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
Estoy con mis padres, visitando ruinas.

995
01:37:26,041 --> 01:37:28,125
<i>Aquí también hay muchas ruinas.</i>

996
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
¿Dónde estás?

997
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
<i>Cerca de Jersón.</i>

998
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
No sé dónde está eso.

999
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
<i>Está en el este de Ucrania.</i>

1000
01:37:41,166 --> 01:37:42,250
¿Y estás bien?

1001
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
<i>Sí, estoy bien.</i>

1002
01:37:44,500 --> 01:37:47,833
<i>Hay un chico francés aquí</i>
<i>Entonces hablamos de Francia.</i>

1003
01:37:48,583 --> 01:37:49,875
<i>Es de Aviñón.</i>

1004
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
<i>Es una pena, es un poco idiota.</i>

1005
01:37:53,583 --> 01:37:54,791
Sí, lástima.

1006
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
<i>¿Estás bien?</i>

1007
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
Sí, estoy bien.

1008
01:38:00,500 --> 01:38:02,333
<i>¿Vas a volver al sitio?</i>

1009
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
No, no lo creo.

1010
01:38:07,208 --> 01:38:08,625
<i>¿Qué harás entonces?</i>

1011
01:38:11,041 --> 01:38:13,000
Me voy a Nueva York por un año.

1012
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
<i>¿Sí? Bonito...</i>

1013
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Necesito aprender inglés.

1014
01:38:18,625 --> 01:38:21,208
<i>Será un cambio con respecto a la construcción.</i>

1015
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Mis padres lo arreglaron.

1016
01:38:24,541 --> 01:38:26,458
<i>No es necesario que te justifiques.</i>

1017
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Hola?

1018
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
<i>¿Has oído eso?</i>

1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
<i>Aterrizó cerca.</i>

1020
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
No, no lo escuché.

1021
01:38:42,583 --> 01:38:43,916
Ese lo escuché.

1022
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
<i>No puedo soportarlo más.</i>

1023
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
<i>Es así todo el día.</i>

1024
01:38:49,291 --> 01:38:50,291
<i>Mierda.</i>

1025
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
¿Tienes miedo?

1026
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
<i>¿Qué opinas?</i>

1027
01:38:55,125 --> 01:38:56,791
<i>Por supuesto que tengo miedo.</i>

1028
01:38:59,208 --> 01:39:00,875
Lo siento, soy un idiota.

1029
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
<i>No te preocupes, sin ofender.</i>

1030
01:39:08,291 --> 01:39:10,791
<i>¿Entonces? ¿Estabas enamorado de mí?</i>

1031
01:39:14,500 --> 01:39:15,708
Sí, creo que sí.

1032
01:39:16,625 --> 01:39:17,666
<i>¿Eso crees?</i>

1033
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Sí.

1034
01:39:25,708 --> 01:39:26,958
¿Eso te molesta?

1035
01:39:27,500 --> 01:39:29,750
<i>No, me hace feliz.</i>

1036
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
¿Volverás?

1037
01:39:37,750 --> 01:39:38,833
<i>Eso espero.</i>

1038
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
<i>Realmente eso espero.</i>

1039
01:39:49,208 --> 01:39:50,333
¿Estás ahí?